西德尼·波拉克1934年出生在美國(guó)，21歲的他就已經(jīng)登上了百老匯的舞臺(tái)，1965年他導(dǎo)演了自己生平的第一部電影《一線生機(jī)》The Slender Thread, 至今為止，他一共導(dǎo)演了19部電影，雖然他的電影產(chǎn)量不是很多，不過(guò)其中的大部分影片都已經(jīng)名留青史，成為了美國(guó)電影史上的佳作，他十分擅長(zhǎng)于反映當(dāng)今社會(huì)的政治問(wèn)題和揭露一些社會(huì)現(xiàn)實(shí)比如《射馬記》和《糖衣陷阱》，在愛(ài)情題材的電影上更是游刃有余，表現(xiàn)不俗，《窈窕淑男》、《情歸巴黎》等愛(ài)情喜劇更是引起很多觀眾的共鳴。1985年的 《走出非洲》 讓他達(dá)到了個(gè)人事業(yè)的頂峰，憑借本片，他首次獲得了奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演的桂冠。
1985年，波拉克成立了Mirage影片公司，此后，波拉克把時(shí)間大多花費(fèi)在制片上。擔(dān)任過(guò)許多電影的制片。導(dǎo)演作品相對(duì)減少。最近導(dǎo)演的作品是1999年的懸念片《膽戰(zhàn)心驚》 Random Hearts ，此片成了西德尼.波拉克晚年的一大敗筆，也使得他在近5年的時(shí)間里毫無(wú)建樹(shù)，今年的《翻譯風(fēng)波》將再一次考驗(yàn)西德尼·波拉克對(duì)于商業(yè)片的執(zhí)導(dǎo)功力，就讓我們拭目以待，看看這次我們的天才導(dǎo)演會(huì)給觀眾們帶來(lái)怎樣的一部電影。
所獲榮譽(yù)：
《射馬記》 They Shoot Horses, Don\\\\\\\'t They? (1969)
本片是西德尼·波拉克的經(jīng)典名作之一，影片以美國(guó)經(jīng)濟(jì)大蕭條的三十年代為背景，當(dāng)時(shí)的人們?yōu)榱藦?fù)蘇經(jīng)濟(jì)，于是在好萊塢舉辦百對(duì)舞蹈選手的馬拉松大賽，影片以寫(xiě)實(shí)的手法，通過(guò)反映各色人物的心理，表現(xiàn)出美國(guó)社會(huì)存在的矛盾?？v觀整個(gè)影片，無(wú)論是情節(jié)安排、還是演員的表演都非常的到位。
所獲榮譽(yù)：1970年奧斯卡最佳導(dǎo)演等9項(xiàng)提名。不過(guò)結(jié)果只獲得最佳男配角1項(xiàng)金像獎(jiǎng)。
《英雄不流淚》 Three Days of the Condor (1975)
本片是西德尼·波拉克締造的經(jīng)典驚悚電影之一，第46屆奧斯卡最佳男配角約翰·豪斯曼領(lǐng)銜主演，影片中的主角是一位中央情報(bào)局的調(diào)查員，他的代號(hào)是康德，他相信在未來(lái)的24小時(shí)中與他接觸過(guò)的每一個(gè)人都試圖殺了他，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)了中情局中存在著不可告人的秘密。他的伙伴已經(jīng)被2個(gè)來(lái)歷不明的人殺害，只有他僥幸逃脫，可是事情并沒(méi)有完結(jié)，他的災(zāi)難才剛剛開(kāi)始。
所獲榮譽(yù)：1975年票房4150萬(wàn)美元，年度票房第8位。
《沒(méi)有惡意》 Absence of Malice (1981)
本片是著名演員保羅·紐曼主演的一部法庭電影，他飾演的角色在片中受到了不公正的報(bào)道，為此他要進(jìn)行調(diào)查。以證明他的清白。當(dāng)時(shí)的保羅·紐曼正處在自己演藝生涯的轉(zhuǎn)型期，這部電影的良好反響使他成功的東山再起，值得一提的是電影史上的《沒(méi)有惡意》過(guò)去曾誤譯為《惡意的缺席》，成為一則譯界笑譚，后來(lái)有人提議把本片翻譯成《無(wú)心之過(guò)》。
所獲榮譽(yù)：1981年票房4070萬(wàn)美元，年度票房第10位。
《窈窕淑男》 Tootsie (1982)
本片可以稱得上是80年代最為出色的爆笑喜劇之一，劇本寫(xiě)得幽默有趣比而且極具時(shí)代感，好萊塢老牌明星達(dá)斯廷·霍夫曼在片中扮演一位固執(zhí)的失業(yè)演員，無(wú)意中他得到了一個(gè)角色，扮演一部肥皂劇中醫(yī)院女院長(zhǎng)的角色，可笑的是，不僅沒(méi)人認(rèn)出他來(lái)，所有人都覺(jué)得她的演技精湛，“她”甚至成為了美國(guó)女性的偶像，最可悲的是，他喜歡的人竟然把“她”當(dāng)作了自己的閨中密友，生活從此變得不知如何是好了，本片從男主角達(dá)斯汀·霍夫曼，兩位女配角潔西卡·蘭芝以及泰瑞·蓋兒，甚至到導(dǎo)演西德尼·波拉克親自演出的男主角經(jīng)紀(jì)人，個(gè)個(gè)都堪稱典范。
所獲榮譽(yù)：1983年奧斯卡最佳電影、最佳導(dǎo)演、最佳男演員、最佳編劇、最佳攝影、最佳剪輯（以上各項(xiàng)均敗于當(dāng)年大熱影片 《甘地傳》 ）、最佳音效（敗于ET手下）、最佳女配角、最佳音樂(lè)提名。
《走出非洲》 Out of Africa (1985)
本片根據(jù)女作家卡琳·布里克森的回憶錄改變而成，以倒敘手法開(kāi)始，在一種一種含蓄的懷舊情調(diào)下，用舒緩的節(jié)奏為我們講述了一個(gè)生活在非洲的女人——卡倫·布里克森的傳奇經(jīng)歷。這個(gè)為了名利而前往非洲的女人始終徘徊在兩個(gè)男人之間，最后卻因?yàn)楦星楹徒?jīng)濟(jì)的雙中壓迫下傷痕累累，不得不離開(kāi)這片揮灑她青春的非洲大地，在題材涉及非洲這片神奇大地的各國(guó)影片中，美國(guó)導(dǎo)演西德尼·波拉克于1985年拍攝的《走出非洲》無(wú)疑是最具藝術(shù)性、最富有內(nèi)涵的一部影片，整部影片遠(yuǎn)離的好萊塢濃重的銅臭味，表現(xiàn)了人們對(duì)于回歸自然的向往和淳樸民風(fēng)的眷戀。
所獲榮譽(yù)：獲得1986年奧斯卡最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳改編編劇、最佳攝影、最佳原作音樂(lè)等7個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。
《糖衣陷阱》 The Firm (1993)
本片根據(jù)約翰·葛里1989年暢銷(xiāo)小說(shuō)《The Firm》改編，這本小說(shuō)在紐約時(shí)報(bào)周刊的暢銷(xiāo)排行榜曾經(jīng)蟬聯(lián)47周冠軍位置，并且被翻譯成了29種語(yǔ)言版本，湯姆·克魯斯在本片中再次扮演律師角色，在片中的他不畏強(qiáng)權(quán)，面對(duì)多方的威脅，冒著生命危險(xiǎn)毅然向充滿黑色背景的企業(yè)豪門(mén)宣戰(zhàn)，本片上映之后在美國(guó)本土引起了巨大反響，主要是由于本片大量的揭漏了美國(guó)律師行中存在的不正常交易黑幕。
所獲榮譽(yù)：票房2億6千萬(wàn)2百萬(wàn)美元
《情歸巴黎》 Sabrina (1995)
在這部影片中，主演哈里森·福特再次展示了其迷人的紳士風(fēng)采，說(shuō)是如此，不如說(shuō)他演的角色撬了片中弟弟的墻腳，他在片中本來(lái)想干預(yù)弟弟和他們家司機(jī)女兒的交往，沒(méi)想到自己卻愛(ài)上了這個(gè)魅力四射的現(xiàn)代女性，經(jīng)過(guò)一番波折之后，兩個(gè)人終于在浪漫的巴黎發(fā)展了自己的愛(ài)情。本片改編自50年奧黛麗赫本主演的電影《龍風(fēng)配》，當(dāng)年這部電影可是票房慘淡，沒(méi)想到經(jīng)過(guò)西德尼·波拉克從新執(zhí)導(dǎo)之后能在當(dāng)年的票房榜上取得不俗佳績(jī)。
所獲榮譽(yù)：當(dāng)年金球獎(jiǎng)最佳男主角提名，全美票房5300萬(wàn)美元
《翻譯風(fēng)波》The Interpreter (2005)
這部影片是首部獲得聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)安南批準(zhǔn)在聯(lián)合國(guó)總部?jī)?nèi)拍攝的影片，妮可·基德曼飾演一位從非洲某國(guó)來(lái)到聯(lián)合國(guó)工作的翻譯，在工作過(guò)程中無(wú)意聽(tīng)到了一個(gè)刺殺該國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的陰謀，從而使她自己成為了這次暗殺的目標(biāo)。本屆奧斯卡影帝西恩·潘在片中飾演一位對(duì)妮可·基德曼扮演的翻譯持懷疑態(tài)度的秘密特工。本片是2005年度首先實(shí)現(xiàn)全球同步上映的影片。也是整個(gè)4月份全球電影市場(chǎng)的第一顆重磅炸彈。
所獲榮譽(yù)：2005年度第一部全球首映電影。